Muzungus con los niños de Uganda (Muzungus with children of Uganda)

Otro de los momentos más bonitos de nuestro viaje ha sido sin duda nuestro contacto con los niños… Aún hoy cierro los ojos y los veo corriendo hacia nosotros para darnos la mano…sonriendo siempre…son increíbles…

Aquí os dejo algunos de esos momentos, aunque hay tantas fotos que tendré que ir colgándolas poco a poco…

Besos!

----------------------------------------------------------------------------------------

Another of the most beautiful moments of our trip has been the time we spent with the children...even today I close my eyes and I can see them running to hold our hands...always smiling...they are incredible...

I let you some of that moments, I´ll show you more little by little...

Kisses.

Momentos Maravillosos...con Maravillosas Personas (Wonderful Moments...with Wonderful People)

Es difícil describir en pocas palabras nuestro viaje a Uganda. Nadie puede entender lo que hemos sentido si no han estado allí. Estaré siempre agradecida a mi grupo de viaje, Tribalia, con los que he compartido y compartiré siempre el amor por África, y también estoy muy agradecida de todo corazón a las personas tan increibles que hemos ido encontrando en el camino y que han sido una parte muy importante de nuestro viaje. Mi especial agradecimiento a Peter, Ruth, Javi, y a cada uno de los porteadores que nos acompañaron durante los duros trekkings por Bwindi y Rwenzori...y, por supuesto muchas gracias a Eddie, quien me enseñó la tierra más bonita que he visto nunca...

Muchas gracias, de verdad, a todos.

Cris.

------------------------------------------------------------------------------

It's so difficult to talk about how incredible our trip around Uganda has been. Nobody can understand what we felt if they have not been there. I will always be very grateful to Tribalia, with whom I share the love of África, and Im very grateful from the deepest of my heart to all incredible people we found in our way who have been an important part of the trip. My special thanks to Peter, Ruth, Javi, and every one of our porters during the really hard trekkings in Bwindi and Rwenzori... and of course thanks a lot to my dear Eddie, who drove me around the most beautiful land I've ever seen... thank you so much...

I hope some day we will meet again in any part of the world...

Kisses and love to every one of you from Tribalia.

Cris.

Estamos con los gorilas - We are with Mountain Silverback Gorillas!!!

Hola a todos.

Ya de regreso y puesto que desde allí no ha sido posible mantener el contacto como hubiésemos deseado, os iremos dando unas pinceladas de nuestro viaje y, para empezar, nada mejor que este contacto con los gorilas de montaña que tanto nos emocionó.

El bebé que veis tiene nueve meses, es una hembra y se llama Malaika. Durante el tiempo que estuvimos con ellos, una hora, no dejó de hacer monerías para llamar nuestra atención.

-------------------------------------------------------------

Hi everybody!

We´re back. We could not keep in touch with all of you from Uganda as often as we liked, so, from now on, we will try to show you some touches about our trip. We´d like to start remaining our stay with the Gorillas at Bwindi, next to Rwanda´s border. It was an exciting experience for us.

You can see Malaika, she is a baby, and she is nine months old. She was playing all the time trying to attract attention from us. She was so sweet and funny.

Enjoy it!

Cris.